1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Chiaráin

School: Cill Chiaráin

Location:
Cill Chiaráin, Co. Galway
Teacher:
Nioclás Mac Aoidh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 113

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 113

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Chiaráin
  2. XML Page 113
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal

    Share Share Post
    "Is gearr a bhíos an léan ag teacht.
    Bhí fear ann tá tamall bliadhanta ó shoin. Páid Ó Chonchubhar, do bh'ainm dó. Phós sé bean gheanamhail bhí mac aca Micilín, a thugaidís air.
    Nuair a bhí Micilín ceithre bliadhanta fuair a mháthair bás.
    Phós Páid arís. Bhí mac eile aca dá'r bh'ainm Seán.
    Chonnaic Micilín bocht an dá shaoghal. Ní raibh sé ag fághail ceart, ná cóir, ó'n leas-mháthair.
    Gráinín mine choirce a thugadh sí dhó ar lic, mar shuipéar.
    "Giolla na méire," a bhí mar leas-ainm ag an leas-mháthair air Micilín.
    Gach oidhche deireadh sí, "Éirigh a ghiolla na méire," agus cuir na géabha isteach." An oidhche éigin seo, tháinig Micilín isteach trom, tuirseach, agus dubhairt "Faríor géar, gan mo chosaibh, nighthe, mo leicín lidhthe, agus mé i mo luighe." Bhí an t-athair ag éisteacht leis, agus d'fhiafhruigh sé dhe, cé'n fáth a bhí aige leis sin. "Mar is min choirce fhághaim ar mo shuipéar gach oidhche." Ní bheidh sin
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Pádhraic Ó Rathallaigh
    Gender
    Male
    Age
    9
    Address
    Cill Chiaráin, Co. Galway
    Informant
    Nuala Ní Bhreathnuighe
    Gender
    Female
    Age
    59