School: Páirc na Cille (roll number 13700)
- Location:
- Boherhallagh, Co. Mayo
- Teacher: P. Ó Tóláin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0124, Page 307
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Páirc na Cille
- XML Page 307
- XML “Tomhaiseanna”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)"Half way" because he is going out the other half.
"I went into an orchard, I took no apple off a bush and I left no apples on the bush = there was only one on it"
"Dá chois ar an dtalamh, trí chos anáirde agus ceann an duine beó i mbéal an duine marbh" = fear agus pota ar a cheann.
"Is giorra domsa ná duitsa agus ní féidir liom e fheiceál. = Cúl mo chinn.
Caitheann tú suas é chomh bán le sneachta agus tagann se anuas in ór buidhe lachta. = Ubh.
"Ce mhéad gob a bhuaileann cearc ar an dtalamh go mbíonn a sáith itthe acu" = Ceann amháin.
"Fear beag i lár na páirce agus crios thart timcheall air." = Punann coirce.
Tá teach beag agam agus e lán(continues on next page)
