1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Mhálainn Bheag

School: An Mhálainn Bheag (roll number 14119)

Location:
Málainn Bhig, Co. Donegal
Teachers:
Máire Ní Bheirn Seosamh Ó Baoighill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 94

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 94

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Mhálainn Bheag
  2. XML Page 94
  3. XML “Toibreacha Beannaithe”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Toibreacha Beannaithe (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    mór aca i n'uisce an tobair. Níl sé ráidthe gur chaith sé tamall ar bith annsin. Bhí sé ar a bhealach a bhaile san am. Tá scéal beag ag baint leis an turas ar an oilean seo agus tharlaidh sé taobh istigh de thrí scór bliadan. Tá sé mar a leanas:-
    Bhí fear soluis Gallda ar an oilean 'san am, agus níor chreid sé i mbrigh an turais beannuithe seo. Bhí an fear gallda seo lá amhain ag obair fan turas agus fear Gaedhealach as Málainnbeag dar b'ainm Paidí John Mhóir ag cuidiú leis. Chuaid siad a thochailt cloch thart fan turas agus dubairt Paidí nar cheart dó baint leis na clochaibh. Ní éisteochadh sé leis. Nuair a bhí siad tamall ag obair thóg Paidí a cheann agus ar sé. " Teidhim bád "Briney" ag tarraingt ar an oilean " ( Bá í Briney an fear a tigead 'un oilean le biadh amsoir le fir soluis) nó mar deir bunadh an bhaile - "Bhí sé ag rachaid an phosta"Níorbh é seo "lá an bháid" agus saoil an "Fear Soluis" go rabh rud éigin contrailte nuair a bhí an bád ag teacht gan gnaithe. D'fág sé a chuid oibre agus chuaid 'un aireacais an bháid gus Paidí leis, acht ní rabh bád ar bith le feiceal nuair a chuaid siad go dtín (?) "scolp".
    Thainig siad arais agus bíodh fhios agat go rabh iongantas ortha, nuair a chonnaic siad go rabh gach cloch a thog siad as an Turas ina áit fhéin arais. Ó'n lá sin amach chreid an Fear Gallda 'sa Turas.

    Ainm an Seanachaidhe:-
    Máire Ní Bheirn,
    Málainnbheag,
    Co. Dhúin na nGall
    Aois - 73 bliain
    Eanair 1939
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Ní Bheirn
    Gender
    Female
    Age
    73
    Address
    Málainn Bhig, Co. Donegal