School: Loch an Iubhair (roll number 16829)
- Location:
- Loch an Iúir, Co. Donegal
- Teacher: Pádraic Mac Giolla Bhríghde
![The Schools’ Collection, Volume 1063, Page 35](https://doras.gaois.ie/cbes/CBES_1063%2FCBES_1063_35.jpg?width=1600&quality=85)
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1063, Page 35
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Loch an Iubhair
- XML Page 35
- XML “Mac an Iolair”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Lá amháin thúsuigh na scolairí a chathamh suas ainmneacha leis. Chuaidh sé ‘un na baile a’s é iongantach brónach an tráthnóna sin. Ní thug dó ainm i gcomhnuidhe do’n rí agus do’n bhainríoghain acht ‘athair a’s a mháthair.
“Athair a’s a mháthair” ar seisean leis an Rí a’s leis an bhainríoghain, “cáide ‘s ciall dó achán duine a bheith ag tabhairt Mac an Iolair orm-sa” “Ó a rún” ar siad-san “na tabhair áirde ar th-aos óg, níl a dhath dó sin.”
Nuair a chuaidh sé a dh’imirt leobhtha lá thar n-a bharach níor caitheamh suas leis é ariamh go dtí sin, a’s b’éigin dó an pháirc a fhágail. Tháinig sé ‘un na bhaile. D’innis do na muinntir é, a’s d’iarr ortha an fhirinne’ innse, nó nach gcomhnóchadh sé go dtí go gcluineadh sé é. D’innis siad dó an fhirinne caidé mar tharla a’s caidé comh curmhach a’s thóg siad é.
“Bhal má tá sin fíor” ar seisean “chá gcodlam-sa a’n oidhche a choidhche ann bhur(continues on next page)- Collector
- Máire Nich Gríanna
- Gender
- Female
- Address
- Loch an Iúir, Co. Donegal
- Informant
- Peadar Mac Gríanna
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
- Address
- Loch an Iúir, Co. Donegal