School: Loch an Iubhair (roll number 16829)

On this page

1. Mac an Iolair (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   Lá amháin thúsuigh na scolairí a chathamh suas ainmneacha leis. Chuaidh sé ‘un na baile a’s é iongantach brónach an tráthnóna sin. Ní thug dó ainm i gcomhnuidhe do’n rí agus do’n bhainríoghain acht ‘athair a’s a mháthair.
   “Athair a’s a mháthair” ar seisean leis an Rí a’s leis an bhainríoghain, “cáide ‘s ciall dó achán duine a bheith ag tabhairt Mac an Iolair orm-sa” “Ó a rún” ar siad-san “na tabhair áirde ar th-aos óg, níl a dhath dó sin.”
   Nuair a chuaidh sé a dh’imirt leobhtha lá thar n-a bharach níor caitheamh suas leis é ariamh go dtí sin, a’s b’éigin dó an pháirc a fhágail. Tháinig sé ‘un na bhaile. D’innis do na muinntir é, a’s d’iarr ortha an fhirinne’ innse, nó nach gcomhnóchadh sé go dtí go gcluineadh sé é. D’innis siad dó an fhirinne caidé mar tharla a’s caidé comh curmhach a’s thóg siad é.
   “Bhal má tá sin fíor” ar seisean “chá gcodlam-sa a’n oidhche a choidhche ann bhur

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT0313: The Girl as Helper

   Language

   Irish

   Collector

   Máire Nich Gríanna

   Gender

   Female

   Address

   Loch an Iúir, Co. Donegal

   Informant

   Peadar Mac Gríanna

   Relation

   Parent

   Gender

   Male

   Address

   Loch an Iúir, Co. Donegal