School: Ballylar (roll number 10444)

Location:: Baile Láir, Co. Donegal
Teacher:

Mode:

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1090, Page 039

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.
Download

Report a problem to eolas@duchas.ie

Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.

Notice and Action Policy Statement

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

Seanscoileanna (continued)

Share Share Post

You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

(continued from previous page)
cró beag a bhí mar sgoil aige. Bhí sé na chomhnuidhe ins an teach seo nuair a phós sé bean d'arbh ainm Máire de Róiste. Pighinn an lá a bhí sé ag fagháil agus gheibheadh sé lóistín na h-oidhche ó gach duine. Sgríobhadh sé an aibhghitir ar sgláta agus d'fhoghliomeóchadh sé an páiste ar sin. Chaitheadh sé seachtmhain ag gach aon duine. Deirtear gur ar stól a bhéadh na sgoláirí na suidhe nuair a bhíodh siad ag foghluim.
Cancel
Transcription guide »
By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
Oíche na Gaoithe Móire

Share Share Post

Bhí oidhche amháin tuairim's trí bliadhna a's dhá fhichid agus tháinig oidhche mhillteanach gaoithe móire setamhain roimh an Nodlaig. Ar maidín lá ar na bharach bhí cuid mhór toighthe séidthe agus cruacha arbhair tionntuighthe. Bhí cruaidh-teán mór ag na daoine fríd Fhnaid go bhfuair siad na toighthe cóiriste arais. An muinntear nach dtáinig creach ar bith ortha chruinnigh siad ag an mhuinntear a rabh a gcuid toighthe séidthe agus chuidigh siad leobhtha iad a chóiriughadh aríst. Bhí ach aon duine ag guidhe chum Dé gan a léithéid oidhche a fheiceáil a choidhche aríst.

Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History Edit