School: Baile an Gharrdha (B.) (roll number 13210)
- Location:
- Ballingarry, Co. Tipperary
- Teacher: Tomás Lotrail
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0563, Page 103
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)" go raibh bonnleach ar a chois "
CUMHAR ( Cúr ):tugtar " cúr " ar chlár a bhíonn treasna abhann in inead droichid. " Coor " an fuaim atá air i mbéurla
DÚIDÍN:
píopa gearr cré. SEACH tobach
PISEÓG:Roinnt bliain ó shoin do chreid muinntear na tuatha i bpiseóga. Dar leo níor cheart nidhthe áirighthe dhéanamh Dia Luain mar shompla:
airgead a chaitheamh; an luaith a chaitheamh amach.Do creideadh ná raibh ádh ag aoinne a bhéadh ag dul ar thurus agus a chasfadh thar n-ais.Dá gcasadh bean ruadh nó meaig le h-aoinne ag dul ar thurus do ba cheart do iompó thar n-ais.Uaireannta cuirtí mbeacha ins an gháirdín nó i gcocha féir san mhóinféar. Níorbh fhios cé chuir ann iad ach droch-chomhartha do beadh iad.Na focla a bhaineas leis na sidheóga táidh i ngnáth usáid leis: már atá: SIDEÓG; LEIPREACÁN; BEAN SIDHE: BOMHA CAOINTE; LIOS
TAOSCÁN:
Roinnt maith d'aon rud.
LÚBHÁN:Do dhein sé " lubán " de féin: sé sin le rádh gur dhein sé é féin do lúbadh.
GRÍSCÍN:
piosa feola: muic-fheóil dhe ghnáth nuair bhíonn sí úr.SHANTY:
ón dhá fhocal sean tigh(continues on next page)
