1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile an Chaisleáin

School: Baile an Chaisleáin (roll number 11303)

Location:
Baile an Chaisleáin, Co. Chorcaí
Teacher:
Diarmuid Ó Mathghamhna
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0398, Page 520

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0398, Page 520

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Chaisleáin
  2. XML Page 520
  3. XML “Linguistic”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Linguistic (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    linn - Faire fút - Conách san ort -

    7) Sprod in ionad "spread" in aimsir caithte de'n fhocal spread - He sprod the manure
    Sot in ionad set - He sot the potatoes
    "Mind you" deirtear é nuair deineann daoine rud a cómhairlightear do gan é do dhéunamh - conách san ort.
    Scrope in ionad scraped
    Mind yourself = Tabhair aire dhuit féín
    Scrope in ionad Scraped -
    Bad "mainis" to you = Bother you
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Languages
    Irish
    English