Volume: CBÉ 0407 (Part 2)

On this page

1. Words Used in Ordinary Conversation in Toem District (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   cúpóg stórach spríosach
   dramh dramhfhuigheall slocht
   speach cláirín sparra

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Focail Chomhshuití agus Géaga Cainte

   

   Share Share Post

   cosa fuaras
   pin-coisín
   a leanbh mo chroidhe
   Cití phlubara [?]
   Paits tuigheadóir
   Taimín gabha
   a half-óinseach
   fear bocht
   seana-bhean
   paidir chapaill
   buachallán (which does not) ná h-eascrann
   brúsgán tabac
   seana-bhata
   seana-bheist
   giolla gualle
   cogar mogar
   fota fata
   maoin sléibhe
   súil rib(e)

   
   mo chac-sa, Sam!
   maise féin
   Muiris [?]
   Tadhg táilliúir
   Seán figheadóir
   [?] úcaire
   Dia lem' anam
   seanduine
   gearradh drúictín
   ball deorg
   caca mo leanaí
   seana-hata
   stumpa bata
   Biddy carabhat
   siúlín - eye
   trucaill - arse
   wire (faobhar?) na ghlát
   súipín - eye
   'na ghliogarnach

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Item type

   Lore

   Languages

   English

   Irish

   Writing mode

   Handwritten

   Writing script

   Gaelic script