1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Coillte Mághach

School: Coillte Mághach (roll number 12520)

Location:
Kiltamagh, Co. Mayo
Teacher:
Máirtín Ó Cearbhaill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0118, Page 226

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0118, Page 226

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Coillte Mághach
  2. XML Page 226
  3. XML “Seanfhocla agus Leathfhocla”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocla agus Leathfhocla (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    ráidhte gur shuidh triúr fear ’un buird. Bhí an brothán ins na miasa an-te. Is cosamhail go raibh ocras mór ar an triúr, agus nuair a bhlas an chéad duine de’n brothán scal sé é fhéin. Níor leig se rud ar bith air. “Brothán ó aréir e,” ar seisean. An dara fear rinne sé an cleas céadna agus “Is mairg nár théigh é,” ar seisean. Chuir sin an tríamhadh fear amugha agus leag se isteach ar an mbrothán fearacht na beirte eile, agus thárla dhó mar thárla do’n beirt eile agus annsin rinne se an triomhadh focal thuas.
    Cuid Pháidín de’n mheacain an rubaillín caol
    Ní raibh ann ach na bráithre ac d’imthigh na bróga
    An té tá thuas óltar deoch air
    An té ta thíos buailtear cos air
    Bíonn ádh ar amadán
    Cuairt ghearr sé is fearr, agus í a dheanamh go hannamh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Máirtín Ó Cearbhaill
    Gender
    Male