School: Learga na Saorthach (roll number 14888)
- Location:
- Learga na Saorthach, Co. Donegal
- Teacher: Cathal Mac Suibhne
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Learga na Saorthach
- XML Page 28
- XML “An Fear Amaideach”
- XML “An Fear agus an Bhean”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)ciallmhar ag cainnt, agus an tríomhadh fáth: Is maith liom a bheith ag cainnt le fear nach n-innseochadh dó aon duin[e] eile ar rud a h-innseadh dó.
- An Fear agus an Bhean.Bhí fear agus bean ann aon uair amháin. Gaedhilg uilig a bhí ag an fhear, agus Béarla uilig a bhí ag an bhean. Lá amháin ghlac an bhean pian mór in a druim, agus dubhair[t] sí "{O my back, my back}" "geobhaidh tú tobaca go leór" arsa an fear léithe. Bhí sí 'na tost annsin ar feadh tama[ll] agus tháinig an phian arais agus dubhairt sí. "{Och Dear a Dear.}" "Saor nó daor" arsa an fear "gheobhaidh tusa dó sháith de".(continues on next page)
- Collector
- Bríghid Ní Bhaoghaill
- Gender
- Female
- Address
- Abhainn tSeiscinne, Co. Donegal
- Informant
- Máire Ní Bhaoghaill
- Gender
- Female
- Address
- Abhainn tSeiscinne, Co. Donegal