School: Trian Caol (roll number 10778)
- Location:
- Treankeel, Co. Donegal
- Teacher: Peadar Mac Gaoithín
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1104, Page 175
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Trian Caol
- XML Page 175
- XML (no title)
- XML “Asal na Spág”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Chuaidh Tómas Breathnach suas 'na portaigh lá amháin agus chróig sé an mhóin.”
(continued from previous page)aonaigh leis an dá asal. Nuair a tháinig siad na bhaile bhí amhran danta [?] ag Peadar fa dtaobh dobhtha.
- Asal na Spág.
Chuaidh Tómas a's Seumas 'un aonaigh go h-aerach
Acraidh leo gléasta 's ba mhaiseach a dís
Gan duine rabh bhféachaint nach bhfíafuigheadh [!] de chéile
An tincleoirín péire bhfuil gléas ortha suidh.
II.
Gabhal síos ag teach Hayes doibh bhí 'n codladh a méadughadh
Sgaol siad 'un féir iad a's b'eigean doibh luighe
Ar mhusgladh do Shéumas bhí Tómas i ngeibheann
Agus gini mar fhaireach go mb'eigean do dhíol.
III.
Nuair a chuaidh siad 'un aonaigh d'íarr Tómas ar Shéumas
Imtheacht a's téad fhághal a cheanglochadh an láir
Tá'n acraidh seo tréan a's ma théidh siad a' léimnigh
Gabhaidh na pais sinn ma ghortuighear na mná
IV.
Ar imtheacht de Sheumas chuaidh Tómas a léim
Agus sgairt sé ce'n tréan fhear a ritheadh a bheathach
Chuaidh an t-asal a bheicfidh 'gus d'éirigh sé i n-airde
Gus sgabadh na ceitil 'sna potaí fa'n tsráid.
V.(continues on next page) - Collector
- Anna Ní Gaoithin
- Gender
- Female
- Informant
- Peadar Mac Gaothin
- Gender
- Male
- Address
- Breenagh, Co. Donegal
