1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Chiaráin

School: Cill Chiaráin

Location:
Cill Chiaráin, Co. Galway
Teacher:
Nioclás Mac Aoidh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 075

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 075

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Chiaráin
  2. XML Page 075
  3. XML “Tomhais”
  4. XML “Seanfhocail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tomhais (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Chuaidh mé suas an botairín agus tháinigh mé anuas an botairín agus thúg mé an boitrín ar mo dhruim liom.
    Dréimire
    Dhá bhó dhearg ar taoibh na gaoithe, ceann san oidhche agus ceann sa ló is dá dteagadh an péire seo le chéile ní bheadh aon duine beó.
    An ghealach 'sa grian.
    Siúd amac ar t-aghaidh é is pus air.
    An croc
    Siúd amac ar t-aghaidh é, is dhá uilinn air.
    Clug
    Thug mé drisúr ó Carraig na Súire go Daingean Uí Cúise is níor bhris mé aon t-soiteach air.
    Dris úr.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Seanfhocail

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    (continues on next page)
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Máirtín Ó Chonghaile
    Gender
    Male
    Age
    12
    Address
    Coill Sáile, Co. Galway
    Informant
    Máire Ní Chonghaile
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Age
    50