1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Léim

School: An Léim (roll number 11472)

Location:
An Léim Thoir, Co. Galway
Teacher:
M. Ó Dubhda
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0066, Page 005

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0066, Page 005

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Léim
  2. XML Page 005
  3. XML “Oíche Naomh Mártan”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Oíche Naomh Mártan

    Share Share Post
    Oidhche, do bhí ann fadó, fadó ariamh, bhí fear ina chomhnuidhe I gComanara agus bhí sé pósta agus bhí páistí aige. Bhí sé bocht agus ní raibh sé indon iad do thogáilt, acht séard do chuimhne sé air, capall a ghoid agus é do dhíol. Rugadh air, ag an aonach agus chuir siad an capall abhaile go dtí an athtornaigh chun é do chonbhghaile go dtí lá na cuirce.
    Oidhche do bhi ann agus d’éaluigh an athtornaigh go dtí teach an fhir agus thug sé an capall leis, agus dubhirt sé leis a rádh le na daoine lá na cuirte gur uaidh fein a ghoid sé é. Chuimhnigh sé ar rud nual eile, bháin sida crudh amháin d’en chapall agus sgríobh siad ainm an athtornaigh ar an gcrúdh. Thainig lá na céirce annsin agus thug siad an capall go dtí an chúirt an lá sin, ag docheistnuigheadar an fear. Do bhreathnúgheadar ar an gcapall
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
        1. Feast of St Martin (~177)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Breathnach
    Gender
    Female
    Age
    13
    Address
    An Léim Thiar, Co. Galway
    Informant
    Bean an Bhreathnaigh
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    An Léim Thiar, Co. Galway