1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Clochar na Toirbhirte, An Daingean

School: Clochar na Toirbhirte, An Daingean

Location:
Daingean Uí Chúis, Co. Kerry
Teacher:
An tSr. Máire
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0425, Page 336

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0425, Page 336

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Toirbhirte, An Daingean
  2. XML Page 336
  3. XML “Pádraig agus Máire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Pádraig agus Máire (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    "Dhéanfadh cúig puint mé" arsa Pádraig.
    Thug an duine uasal cúig puint dó, agus chuaidh Pádraig abhaile.
    "Cé'n scéal é' a Phádraig?" arsa Máire.
    "Scéal maith" arsa Padraig. "Tá cúig puint agam".
    "An bhfaca bean an duine uasail thú?" arsa Máire.
    "Ní fhaca" arsa Pádraig.
    "Fagh thusa bás anois, a Phádraig" arsa Máire , "agus geobhaidh mise go dtí bean an duine uasail agus déarfaidh mé go bhfuil tusa caillte."
    Ghabh Máire suas go dtí teach an duine uasail agus labhair sí leis an maighistreás. "Cailleadh Pádraig" ar sise.
    "Muise ní maith liom a bhás" arsan mhaighistreás.
    "Muise níor chás liom-sa a bhás" arsa Máire, "dá mbeadh an oiread agam agus a chuirfeadh é".
    "Gheobhaidh tú sin agus fáilte" arsan mhaighistreás, "cé méid atá uait?"
    "Dhéanfadh cúig puint cúis," arsa Máire.
    "Tá sin le fagháil agat" arsa'n bhean uasal, "agus gheobhfá tuille ach go mbeadh go bhfuil fear a' tighe imthighthe baile".
    Tháinig Maire abhaile. "Éirigh suas anois, a Phádraig," arsa Maire, "tá cúig púint agam".
    Bhiodar sásta go maith annsin le chéile.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Páidín Ó Meádhra
    Gender
    Male
    Age
    Over 60
    Occupation
    Oibrí
    Address
    Ros Muc, Co. Galway