School: Curraichín (C.) (roll number 15979)
- Location:
- Curraheen, Co. Kerry
- Teacher: Eibhlín Ní Chonchobhair
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0472, Page 338
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Curraichín (C.)
- XML Page 338
- XML “Seanamhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Seanamhrán (continued)
“I am a young fellow that ran out of lands and means”
(continued from previous page)We both were arrested and sent off at once to jail.
Agus tugad tar-nais sinn go Cluain Meala cuin sinn do triail.
VIII
On the day of my trial her mother she swore severe.
Go ndolfhainn an tuille ag imteacht le h-aodhaire an tsaogail
That her daughter was simple and I being a scheming rake
Do buaileas-sa bob uirt gan fios don saogal go leir.
IX
When the barrister read the last will that her father made
Diarraid an breveamh di gan posad le h-aodaire gan ceill
She said that he was the most loving genteel young swain
Is go bposfad sí mé no go sinfiad sísios fen, gcre
X
When the court was decided my love and I did embrace.
Cuadas go tig an tsagairt cun ceangail mo grad mo cleile [?](continues on next page)
- Collector
- Brighid Ní Shéaghdha
- Gender
- Female
- Address
- Callahaniska, Co. Kerry
- Informant
- Miceal Ó Seagda
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
- Age
- 69
- Address
- Callahaniska, Co. Kerry