1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Mac Ciarainn

School: Cill Mac Ciarainn (roll number 13796)

Location:
Cill Mhic Iarainn Thoir, Co. Kerry
Teacher:
Seán Ó Cathasaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 159

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 159

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Mac Ciarainn
  2. XML Page 159
  3. XML (no title)
  4. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title)

    “Bhí bean ann fadó. Beaintreabhach do beadh í...”

    Share Share Post
    Pádraig Ua Súilliobháin Cúmastabha 70 bl.
    1.
    Bhí bean ann fadó. Baintreabhach do b’eadh í. Bhí triúr mac aici agus buachaill aimsire darab ainm do Brian. Chuaidh Brian lá go dtí an tráigh. Bhí árd mheas aici air. An lá san bhí sí ag sníomh is chualadh mac léi ag amhrán í acht níor thuig sé í. Chuaidh sé go dtí an doras shiar a’s do labhair sí annsan ós árd.
    Adhbhar léine, Adhbhar léine
    Abhbhar léine do Briain
    Adhbhar léine, dhá léine
    Trí léine sa bliadhain
    As an cuid eile anairt i n-ainm an Diabhal
    Tháinig an mac isteach. Do láimhseáil sé an tuagh agus do chuir suas faobhair. “Bainfead an deann do Bhrian anocht” ar seisean. ‘B faire ná dein.’ “Is fear maith Brian chun an tigh a chomeád díbh” ar sise. “Má mharbhuigheann tú Brian cá mbeidh an méid a thuill sé raimh uainn le fághail agus rud eile crochfaidh a muinntir sinn.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. (no title)

    “Bhí cailíní theas i gCathair Sabháin a chuaidh go lóthar chun iasc do cheannach...”

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
    Topics
    1. objects
      1. clothing and accessories (~2,403)
    Language
    Irish
    Informant
    Pádraig Ua Súilliobháin
    Gender
    Male
    Age
    70
    Address
    Com Dhá Stogha, Co. Kerry