1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Meall an tSrutháin

School: Meall an tSrutháin (roll number 2117)

Location:
Maulatrahane, Co. Cork
Teacher:
Dll. Ó Luasaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0299, Page 106

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0299, Page 106

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Meall an tSrutháin
  2. XML Page 106
  3. XML “Some Irish Words that are Used in English Converation at Home”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Some Irish Words that are Used in English Converation at Home (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Cadhrán:- Do not be throwing cadhráns.
    Gabhál:- Bring in a gabhál of hay.
    t-Utamálaidhe:- He is an old t-útamálaidhe.
    Aindhiseoirín:- You little aindhiseóirín
    Púcaí:- Some people say they saw a púcaí.
    Grádhmhar:- She was a fine grádhmhar person.
    Barród:- Bring in a couple of barróds.
    Cartach:- The turf is in cartach.
    Ráiméis:- What ráiméis are you going on with?
    Puiseóg:- That is a puiseóg.
    Cábóg:- You old cábóg.
    Citeóg:- He is a citeóg.
    Cíaróg:- One ciaróg knows another cíaróg.
    Brosna:-Bring in a gabhal of brosna
    Súgán:- They are making a súgán.
    Gaiscigheach:- You are an awful gaiscighech
    Buaircín:- He has a buaircín in his trousers.
    Cráidhte:- Tis I was cráidhte to her.
    Gabhlóg:- He is cutting furze with a hook and gabhlóg.
    Leadránach:- You are very leadránach.
    Súbhálaing:- She is súbhálaing the clothes.
    Laidhir:- Bring in a laidhir of turf.
    Táithféithleann:- You are as tough as táithfhéitleann

    Eibhlín h-Airtneada,
    Acaidh-liath
    1:3:38
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. glossaries (~227)
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    Eibhlín h-Airtneada
    Gender
    Female
    Address
    Aghills, Co. Cork
    Informant
    Nóra Ní h-Airtneada
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Address
    Aghills, Co. Cork