School: Baile Mhúirne (C.) (roll number 15347)
- Location:
- Baile Bhuirne, Co. Cork
- Teacher: Eibhlín Bean Uí Bhuachalla
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 396
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Baile Mhúirne (C.)
- XML Page 396
- XML (no title)
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Bhí cailín darbh'ainm di Siobhan Ní Murcadha ag obair i gCarraig an Adhmuid timcheall fiche bliadhain ó shoin.”
(continued from previous page)lámh ar a h-aprún agus do mb'éigin di é a leamanmaint. Dubhairt a gaol léi a h-aprún a íompáil i dtreo is go mbeadh an taobh istig amuich.
D'iompuigh sí a h-aprún agus níorbh' éigin dí é a leanamhaint a thuille. Tháinig sí abhaile go Carraig an Adhmuid. Cúpla mí 'na dhiaidh san bhí mo shean-athair ag teacht abhaile ó bheith ag sgoruigheacht agus chonnaic sé an bhean 'na chiorra-giob in aice an chlaidhe.
D'aithin sé í mar 'sí "Joe" abhí ann agus áprún bán uirthi. Labhair sé léi agus dubhairt sé "An tusa san a Joe?" Níor fhreagair sí é in-aon-chor. Labhair sé léi airís ach níor fhreagair sí é. Tháinig sé isteach abhaile, d'innis sé dá mhnaoí é. D'fhéach sí sin amach an fhuinneóg ach ní fheacha sí pioc.
Cúpla lá 'na dhiaidh san do buaileadh breóíte an cailín agus níor mhair sí ach seachtmhain 'na dhiaidh san.
(no title)
“Oidhche Coille, codladh cailleach...”
Oidhche Coille, codladh cailleach,
Oidhche mhór dhaoine,
Muna bhfuil sibh go léir in bhúr gcodladh,
Tagaidh liom-sa ag caoineadh. Sidé a dubhairt an Cailleach fadó nuair abhí si amuich Oidhche Coille.