School: Dubhthuama (roll number 14193)
- Location:
- Dumha Thuama, Co. Mayo
- Teacher: Mícheál Mac Támhais
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0132, Page 063
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Dubhthuama
- XML Page 063
- XML “An tAmhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
An tAmhrán (continued)
“Nach moch ar maidin leis an lá bán”
(continued from previous page)bhéarfadh sí ól do na céadtaibh
Agus féasta ró-mhaith le caitheamh
Nach é Meireacá an talamh aibhinn
A deachaidh Seán ann is M'leachlainn
Tá ór garbh buidhe ann agus Green Banks go fairsing,
I's go bhfuil ól ag na céadthaibh ann
Á'm (ó'n) Dómhnach seo chuaidh tharainn
(Sé Sin an Dómhnach a ndeachaidh síad i dtír)
Ní raibh Antoine acht ag iarraidh a bheith ag cuimhniú ar an amhrán. Ní ró-mhaith a d'éirigh sé leis do réir cosamlachta.Mleachlainn Crosach Ó Gacháin a chum an tamhrán sin thuas. Chómhnuigh sé i gCeann Ramhar timcheall céad bliadhan ó shoin. Bhí sé déanamh poitín. Agus b'éigin dó na bogaidh a thógáil air fein agus an (na) revenue na dhiaidh. Bhí Seán Mac Dhonnchadha (a' Conach) leis go Meireacá. Ba uncal é do Sheán a'Conach atá beó i nGaoth-Sáile go fóill agus atá anois céad bliadhan de Aois.
Tá sé céad bliadhan ó cumadh an tamhrán i dtoiseach.
- Collector
- Micheál Mac Thámhais
- Gender
- Male
- Informant
- Antoine Ó Muinchille
- Relation
- Unknown
- Gender
- Male
- Age
- 67
- Occupation
- Feirmeoir
- Address
- An Ceann Ramhar, Co. Mayo