School: Caiseal na gCorr

On this page

1. Scéal

   “Bhí baintreabhach ann aon uair ámhain 7 bhí beirt mhac aige. Bhí sé le pósadh ar chailín eile acht chaith sí suas é.”

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   Bhí baintreabhach ann aon uair ámhain agus bhí beirt mhac aige. Bhí sé le posadh ar chailín eile acht chaith sí suas é Lá amhain chuir sé na paistí amach 'un a' coilleadh a cruinneadh cnípíní. Nuair a bhí na paistí amuigh san coillidh, chonaic siad an t-éan beag a ba lugha agus a ba dheise a chonnaic siad ariamh, agus achan áit a rachadh siad san leanfadh an t-éan iad. Chuir siad thart an lá mar sin go dtí go dtáinic an oidhche. Chuaidh an bheirt acu 'na bhaile chuig an athair agus ní rabh cnípíní ar bith léobhtha. Nuair a tháinic an t-áthair seo bhí fearg mhór ar. Bhuail sé iad ar dtús agus annsin chuir sé a luighe iad in a dtrosgadh. Ar maidin lá thar bharach nuair a d'éirigh siad, chuir sé amach iad 'un na coilleadh a chruinneadh an rud ceadna. Nuair a chuaidh na paistí amach, chonnaic siad an t-éan beag ceudna a chonnaic siad an lá roimh réidh. Ní rabh áit ar bith a rachadh siad-san, bhí an t-éan na ndiaidh, agus sa deireadh d'fhan sé leo go bhfuair siad greim air. Annsin d'imthigh na paistí 'na bhaile agus an t-éan leo. Nuair a thug siad an t-éan

   (continues on next page)

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Folktales index

   AT0567: The Magic Bird‑Heart

   Language

   Irish

   Collector

   Anna Ní Ghallchobhair

   Gender

   Female

   Address

   Caiseal na gCorr, Co. Donegal

   Informant

   Pádraig O Éarcain

   Gender

   Male

   Age

   65

   Address

   Prochlais, Co. Donegal