School: Inbhear (roll number 12568)
- Location:
- An tInbhear, Co. Mayo
- Teacher: Tomás Mac Gearbhuigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0130, Page 777
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Inbhear
- XML Page 777
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán (continued)
“A Mháire tá díchéillidhe ort mar drigidh tú na t-sléibhe;”
(continued from previous page)mhaireas le na cheile,
Is go h-éag ní rachadh muid ina Gheata - Mhor arís.
Surrounded by good neighbours that never will deceive you,
Respectable and decent in every degree;
It's there you will live easy without a molestation,
So leave that cursed place again and cone along with me.Tá an abhann le do thaobh ann is binne fuaim san oidhche,
Tá an bradán intí sínte 's na bric ar chúrsaí an t-snáimh;
Is dá dtéightheá ag déanamh tighe ann chuideóchadh an tír leat,
Is dfhágfadh siad faoi thuigh é sár a dtóigeadh siad a lámh.
The river is beneath you melodiously casading,
And in the morning early the trout(continues on next page)
- Collector
- Máire Muilleach
- Gender
- Female
- Address
- Gort Meille, Co. Mayo
- Informant
- Máire Muilleach
- Relation
- Unknown
- Gender
- Female
- Address
- Gort Meille, Co. Mayo