School: Sailearna (Buachaillí)
- Location:
- Selerna School, Co. Galway
- Teachers: M. Ó Catháin Bean Uí Chatháin T. Ó Séaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0061, Page 0221
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Sailearna (Buachaillí)
- XML Page 0221
- XML “Scolóigín na Féasóige Liath agus Mac na Baintrí”
- XML “Toirneach”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Transcription guide »
You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution. - Dá mbeadh ál uibheacha shíos faoi chearc agat agus teagadh an toirneach ortha ní thiocfa siad amach, sin nó marbhóchthar go leór de na héin sna h-uibheacha.
Dá mbeadh leann réidh agat (le poitín a dhéanamh) aimsir thoirnighe mhillfeadh an toirneach an leann. Is minic a chuirtear iarann sa leann (e.g. slat iarainn) aimsir toirnighe, le n-a shábháil. Ach is beag poitín de'n raith is féidir a dhéanamh de leann ar bith a mbeireann an toirneah air.
Géaruigheann an toirneach bainne agus cuireann thrí n-a chéile é.
"Óra a dheabhail, beidh an pórtar millte!" adeireadh Sean-L. nuair a chloiseadh plump toirnighe. (.i. an barraille a mbeadh an 'tap' ann thagadh blas gránna air de bharr na toirnighe agus níor bh'fhéidir é ól bíodh se chomh géar sin.
