School: Sailearna (Buachaillí)
- Location:
- Selerna School, Co. Galway
- Teachers: M. Ó Catháin Bean Uí Chatháin T. Ó Séaghdha
![The Schools’ Collection, Volume 0061, Page 0221](https://doras.gaois.ie/cbes/CBES_0061%2FCBES_0061_0221.jpg?width=1600&quality=85)
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0061, Page 0221
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Sailearna (Buachaillí)
- XML Page 0221
- XML “Scolóigín na Féasóige Liath agus Mac na Baintrí”
- XML “Toirneach”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)séanta ag mac na b. Do bhuail faitchíos a raibh láithreach nuair a chuala siad an glór mná imeasg na gcearc, ach brón a tháinic ar mhac na baintreabhaighe mar gheall ar gur shéan sé Inghean S. na .f.l. agus d'iarr sé párdún uirthi agus fuair agus tháinic sí ar ais i gcuma mná arís agus chuaidh sí féin agus mac na b. i gcomhairle le chéile. Phósadar agus chuaidh diad in-a gcomhnaidhe i dtigh Mhic na B. agus mhaireadar go maith le chéile as sin amach.Críoch.
[Tá leagan i bhfad níos fearr de'n sgéal seo .i. leagan Bheartla Tom Saile - curtha isteach chuig an gCumann Re Béaloideas cheana ag Pádhraic Ó Finneadha, an Lochán Beag, Cois Fhairrge.] - Dá mbeadh ál uibheacha shíos faoi chearc agat agus teagadh an toirneach ortha ní thiocfa siad amach, sin nó marbhóchthar go leór de na héin sna h-uibheacha.
Dá mbeadh leann réidh agat (le poitín a dhéanamh) aimsir thoirnighe mhillfeadh an toirneach an leann. Is minic a chuirtear iarann sa leann (e.g. slat iarainn) aimsir toirnighe, le n-a shábháil. Ach is beag poitín de'n raith is féidir a dhéanamh de leann ar bith a mbeireann an toirneah air.
Géaruigheann an toirneach bainne agus cuireann thrí n-a chéile é.
"Óra a dheabhail, beidh an pórtar millte!" adeireadh Sean-L. nuair a chloiseadh plump toirnighe. (.i. an barraille a mbeadh an 'tap' ann thagadh blas gránna air de bharr na toirnighe agus níor bh'fhéidir é ól bíodh se chomh géar sin.- Informant
- Tom Breathnach
- Gender
- Male
- Age
- 78
- Address
- Na hAille, Co. Galway