School: An Clochar, Cathair Saidhbhín (roll number 13542)
- Location:
- Cahersiveen, Co. Kerry
- Teacher: An tSr. M. de Lourdes Stac
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0476, Page 191
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Clochar, Cathair Saidhbhín
- XML Page 191
- XML (no title)
- XML “Banríon Méabh”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Abfhad sara deineadh bóthar Chealla bhí abha ag rith annsúd.”
Transcription guide »
You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.- Tháinig Meadhbh go Cealla chun cabhair d’fhághail insan Táin Bó Cuailinge ó Donnchadh Cleiteach Ó Seaghdha. Bhí sé ina mháighistir ar an áit seo go léir an uair sin. Do tháinig an bhanríoghan ar bhruach loca agus nuair oscail sí a súile do chonaic sé long glégeal amuich sa bhfarraige agus do bhí bád beag ag teacht fé dhéin na talmhan.
“Ó, mo léan!” ar seisean “Cé tá ag teacht ach Méadhbh agus gan cathaoir againn annso.” Ghlaoigh sé ar a dhraoidheachtóir chun suidheacháin a dhéanamh dó go tapaidh. Do dhéin sé suidheachán do'n charraig a bhí taobh leis. Tháinig Meadhbh, agus taréis na bhfáiltí dubhairt Dómhnall léi suidhe ar an gcathaoir. Do dhéin, agus dubhairt sí nár leig sí a súile riamh ar radharc chómh bréagh agus ar shuidheachán chómh bog agus nuair eirigh sí bhí a deilbh ar an gcarraig. Tá sé ann fós le feiscint ag Béarlóir nó Gaedhealgeáir. Ghlaoghann siad Gob na Binne air.