School: An Clochar, Cathair Saidhbhín (roll number 13542)
- Location:
- Cahersiveen, Co. Kerry
- Teacher: An tSr. M. de Lourdes Stac
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0476, Page 261
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Clochar, Cathair Saidhbhín
- XML Page 261
- XML (no title)
- XML (no title)
- XML (no title)
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title)
“Chuaidh fear agus bean ó pharóiste na Dromaide go muillean i gCill Orglan ag cárdáil olna.”
Transcription guide »
You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.(no title) (continued)
“Deirtear gur fear é Jack o' the Lantern….”
(continued from previous page)Annsan do cuireadh ar an daoghal so é, agus coinneal ar lasadh ar bhárr a mheíre aige. Dá na bóth - fearthainne atá ar an gcoinneal so, agus deirtear go leigfear isteach i bhFlathas Dé é nuair a bheidh deire an choinnil sin dóíghte. Deirtear gur mó-uair riamh a chuir sé duine amugha. (no title)
“Nuair a thuitfeadh fiacal ó dhuine fadó, bhéarfadh sé air...”
Nuair a thuitfeadh fiacal ó dhuine fadó, bhéárfadh sé air, agus chaithfeadh sé fiacal agus sméaróíd de dhruim a ghualainn 'á rádh ag an am gcéadna, "In ainm an Athar, agus an Mhic agus an Spioraid Naoimh." (no title)
“Chuaidh fear ague bean ó pharósite na Dromaide go Muillean i gCill Orglan ag cárdáil olna.”
(-)(continues on next page)