School: An Clochar, Cathair Saidhbhín (roll number 13542)
- Location:
- Cahersiveen, Co. Kerry
- Teacher: An tSr. M. de Lourdes Stac
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0476, Page 270
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Clochar, Cathair Saidhbhín
- XML Page 270
- XML (no title)
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title)
“Bhí buachaill i mBarra na hÍne i n-oirthear pharóiste an Dromais uair, agus thagadh fear roimhe ar an mbóthar gach oidhche agus é ag teacht abhaile ó thigh na cómharsan.”
Transcription guide »
You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.(no title) (continued)
“Bhí fear ann uair agus fuair a bhean bás, agus bhí aon leanbh amháin aige.”
(continued from previous page)leanbh trí sraoth aiste roimh breacadh lae Dardaoin, acht gan aon sraoth dhíobh d'fhreagairt, sé sin gan "Dia linn" " do rádh.
Ar theacht an lae Dardaoin, chuir an leanbh trí sraoth aiste, acht má chuir, b'olc an díol ar an athair é, mar dhein sé fé mar a dubhairt fear na leigheas leis. Do réir fear na leigheas gheobhadh an leanbh bás acht gan na sraothanna d'fhreagairt agus mhairfeadh an bhó. Nuair a chuir an leanbh an triíomhadh sraoth aiste dubhairt an leas-mháthair "Dia dhuit, a leinbh gan mháthair". Dúbhairt an guth léi annsin."Dia dhuit-se, a bhean ghalánta, agus bíodh an leanbh agus an bhó i dteannadh a chéile agat". B'é máthair an leinbh do labhair.