1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0332, Page 0388

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0332, Page 0388

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 0388
  3. XML “An Gadaí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Gadaí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    páirce agus nuair a tháinig sé thar n-ais do bhí an léine imtigthe. D'fhiarr an seana gaduidhe cad na thaobh gur chuir sé in-airde ar an sgeach é.
    Dubhairt an buachaill "chun é triomiú", agus dubairt na seana gaduidhe "ná raibh sé tirm cheana" "á arsa buachaill do chait duine éigin boicéid uisge anuas orm" "a arsan seana gaduidhe ná raibh do casóg ort"
    "Airiú arsa mhac bhí mo casóg bainnte díon mar bhíos ró theit.
    Dubhairt an seana gaduidhe "é fhluich do léine", "ní fheadar cé fhluich mo leine ach caitheas díom é ar san buachaill ar aon cuma agus é a chuir in-airde ar sgeach chun é a thriomú" ar seisean.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Dhuinnín
    Gender
    Female
    Age
    Over 9
    Informant
    Donnchadh Ua Críodáin
    Gender
    Male
    Address
    Baile Mhic Íre, Co. Cork