1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Carrigaline, Ráth Mhór

School: Carrigaline, Ráth Mhór

Location:
Carrigaline, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Mhic Conchoille
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0357, Page 139

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0357, Page 139

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Carrigaline, Ráth Mhór
  2. XML Page 139
  3. XML “Eascainí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Eascainí

    Share Share Post
    Sgeimle ort!
    Sgeimle cruaidh ort!
    Fuil is gráin ort!
    T'anam o'n diabhal!
    Croidhe 'on diabhail
    Greadhad chugath!
    Imtheacht gan teacht ort!
    Tuitim gan tógaint ort!

    The divil carry you!
    The divil take you!
    The divil sweep you!
    That it may Kill you!
    That it may choke you!
    That it may Kill & Split you out! ( [?] dogs & cats)
    That it may Kill me (refusing a drink - mar dheadh)
    That it may physic you.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
    2. place-space-environment
      1. land management (~4,110)
    Languages
    Irish
    English
    Informant
    Mrs Twomey
    Gender
    Female
    Address
    Inches, Co. Cork