School: Teileann
- Location:
- Teileann, Co. Donegal
- Teacher: Leon Ó Baoighill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1045, Page 207
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Teileann
- XML Page 207
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Tá mo cháirde síor-ráidhe liom leigint do'n ól,”
AmhránTá mo cháirde síór-ráidhte liom leigint don ól,
Dar mo láimhe m' déin[?] liom a nglórthaí gan dóigh
'Nach dtearn mé dith-náire ar bith,
Ann mo mheisge nó mo phóid
Míle bhféarrde de mo shláinte ar deoch udaí ól.
2
Éan bocht scaithte mé anocht
Níl ciste agam no stór
Níl dhá phighinn ar a't-saoghal agam ach cnamha na h-ainbhó
Seal a mbéinn-se do mo phréachadh is mo tharraingt fríd an mhóin
M ile b'fhearrde do mo shláinte an canna dighe a ól.
3
Ólaim-se deoch i nGaillimh anocht agus i bPortlairge a béim,
Má tá mé folamh gan airgead, gan fághail ar a'phighinn,
Níl aon teach raicleoraidhe ó Chaiseal Bharraigh go Fánad thart sios,
Nach bhfuighteam'ainm ann cé gur tarcuisneach le raidhte agat,' Seaghan Buidhe.
4
Cé gur ainm domh Seaghan Buidhe,
Tá croidhe agam níos gile ná caile,
Méid a ghlacaim ann mo láimh go scabaim as mo ghlaic
Tá dís do lucht an mhírin ar thig mise a loit
Mar tá an caol-chuid den t-saidhbhreas an tubaiste sa tart.(continues on next page)
- Informant
- Cáit Nic Giolla Chearra
- Gender
- Female
- Age
- 62
- Occupation
- Bean iascaire
- Address
- An Baile Mór, Co. Donegal
- Informant
- Séamus Mac Lochlainn
- Relation
- Parent
- Gender
- Male