School: Doire (roll number 16852)
- Location:
- An Doire, Co. Mayo
- Teacher: Séamus Ó Cathain
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0092, Page 42
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire
- XML Page 42
- XML “An tAmadán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- An t-Amadán.
Bhí bhainthreabhach ann fadó, agus bhí mach aici. Sé'n sórt mích a bhí ann amadhán Bhíodar an-bhocht, agus ní raibh aici acht aon bhó ámhain. Dubhairt an t-amadhán go gcaithfeadh sé dhul, agus an bhó a dhíol go bhfuigheadh sé airghead uirthí. Lá na bhárach bhí aonach ann, agus d'fhiafhruigh an t-amadhán dá máthair chéard a d'iarrfadh sé ar an mbhuin.
An fhear is aoirde pinginn arsa' an máthair. Tugh sé leis an bhó annsin, agus chuaidh sé istheach ar an aonach. Fiafruigheadh de cé méadh a bhí sé iarraidh ar an mbhuin, an fhear is aoirde píghne "arsa'n t-amadhán. Chait fhear shuas pinghinn sa shpéir chaith fhear eile suas pinghinn eile chait an tríomhadh shuas an pinginn, agus chuaid sí níos aoirde sa spéir ná pinghinn ar bhíth eile. Chuaid sé abhaile agus d'fhiafruigh a máthair de cé méadh a fuair sé "Pighinn "arsa'n t-amádhan nár dubhairt thú liom an fhear is aoirde pighinn. Ó níl tadha aghainn anois" arsa'n máthair.
Bhí dhuine uasal ag dhul tarth do chuala sé í agus chuaidh sé isteach. Bhí go leor míoltogaí ag cruinniú tarth ar éadan an dhuine uashail. Ó Tamúid Nairighthe arsa'n dhuine uashal ag an méidh míoltóga atá a chruinniú tarth air. Ná bhac leo arsa'n t-amadhán(continues on next page)
- Informant
- Mártan Ó Cadhain
- Gender
- Male
- Age
- 14
- Address
- Seanbhaile Chathail, Co. Mayo
