1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Doire

School: Doire (roll number 16852)

Location:
An Doire, Co. Mayo
Teacher:
Séamus Ó Cathain
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0092, Page 58

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0092, Page 58

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire
  2. XML Page 58
  3. XML “Ridire na gCleas”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ridire na gCleas

    Share Share Post
    Ridhire Na gCleas
    Bhí fear ann fadha agus bhí aon mach amháin aighe. Oidhche amháin tainich Ridhire na gcléas istheach ar an urlár aighe agus bhí a dhá mhach dhéagh aonfeacht leis Thosuigheadar ag imhírth cléasa ar an urlár. Chuir fear an thíghe suimh mór ins na cléasannaibh a bhí ar bhun acha. D'fiafruigh an Ridhire an leigfeadh sé a mhach leo ar feadh la agus bhlian agus go mbeadh sé inann cléasanna imirth chomh maith leo. Dubairth an fear go leighfeadh, acht é bheith cinnthe é leigheann abhaile chuighe arís. D'imthigh siadh leo ar maidhin. Nuair a bhí an la agus bhlian suas bhí an t-athair ag shuil lé'n a mhach. Thainich sé céarth go leor, agus bhí an Ridhire agus a dhá mach dhéagh leis. Thosuigheadhar ag imhirth a gcleasa ar an urlár; agus bhí mhach an fhír inann na cléasanna imhirt chomh maith le dhá mach dhéagh an Ridhire. Bhí an bhródh ar an athair mhár gheall ar é bheith chomh mhaith sin. D'fiafruigh an Ridhire dhe an léighfeadh sé léis lá agus bhlian eile é. Dhubairth an féar gu[r] léighfeadh; acht é bheith dhéarbhthá é leigheann abhaile arís, Ar maidhin lá ar ná mháireach d'imtigeadhar leo. Nuair a bhí an la agus bhlian suas, thainiceadhar ag imirth a gchléas[a] ar urlár an thígh arís. An oidhche seo bhí mhach [an fhir] bheaghanach chomh mhaith leis an Ridhire.
    Annsin d'fiafruigh an Ridhire dhe fhéar an tighe
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0325: The Magician and his Pupil
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Ní Dheirigh
    Gender
    Female
    Age
    13
    Address
    Ceapaigh na Creiche, Co. Mayo