School: Sailearna (Buachaillí)
- Location:
- Selerna School, Co. Galway
- Teachers: M. Ó Catháin Bean Uí Chatháin T. Ó Séaghdha
![The Schools’ Collection, Volume 0061, Page 0461](https://doras.gaois.ie/cbes/CBES_0061%2FCBES_0061_0461.jpg?width=1600&quality=85)
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0061, Page 0461
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Nach deas an rud do bhean ar bith,
Dar liom-sa féin a cliú,
A chonneochadh mar is gceart di í
I dtaisce faoin na cúm (com)!
Tá gruaig mo chinn ag tuitim dhíom
Is ag imtheacht le teann cumha
Ach is dóigh liom a stór nach mairfidh mé -
Leis an mbriseadh croidhe atá romham (rúm)
(a chríoch san).Speireadh an mBó
Diarmuid Ó Donnchadha a thug dom (Meitheamh 1930). Chuala seisean ón' athair agus ó na shean-mháthair é. Tá faisnéis cuid mhaith le fagháil faoi'n "Speireadh" ó mhuintir an Locháin Bhig - Éamonn Ó Finneadha, Seán Mór, Pádhraic 'ac Thuathaláin, Pádhraic Ó Finneadha. &rl.
I gConnamara 'seadh tharraing mé mo long i dtír
Is 'gabháil aniar leis a' gcladach 'seadh bhreathnaigh mé fúm go grinn
Ar Chnoc na Cathrach bhí ar dtarraingt i dtús na h-oidhche
I mbarr an Ghleanna féach gur fada níor mhaolaigh mo sgian.
II
Nach brúighte bhí'n Brúnach 's é tarraingt ó'n Mám
É ag siubhal ar a dhúthaigh agus eallach ar lár
An cúpla fear múinte a'inn tá ag obair go sámh
Go dtéighe [uis] as a súilibh ní stopfar a lámh.
III
A Mharcuis tá brón ort 's ba mhór é do chail! - Transcription guide »You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
- Collector
- Tadhg Ó Séagdha
- Gender
- Male
- Informant
- Diarmuid Ó Donnchadha
- Gender
- Male
- Age
- 18
- Address
- Galway, Co. Galway
- Informant
- Máire Ní Dhonnchadha
- Relation
- Grandparent
- Gender
- Female
- Age
- 70
- Address
- Na Forbacha, Co. Galway