School: Gleann na gCoileach (roll number 1583)
- Location:
- Glannagilliagh, Co. Kerry
- Teacher: Seán Ó Ríoghbhardáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0472, Page 022
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Gleann na gCoileach
- XML Page 022
- XML “Ard na Sí - Caragh Lake”
- XML “Cluichí Oíche Shamhna”
- XML “Cluichí Oíche Shamhna”
- XML “Cluichí Oíche Shamhna”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)22from Caragh Lake to Glencar.
- Transcription guide » You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
- Collector
- Síghle Ní Eaochaoidhirn
- Gender
- Female
- Oidhche Shamhna bhíonn béile mór bídh, bairín breach, ubhla, cnóidhte, oráistí agus misleáin. Cuirtear fáinne, píosa adhmaid, píosa ceirt, agus béan agus lusphód. An té a gheibheann an fáinne deirtear go bpósfar go luath é. An té a gheibheann an píosa adhmaid deirtear nár fada a tréimhse sa t-saoghal seo. An té a gheibheann an píosa ceirt deirtear ná pósfar coidhche í nó é. An té a gheibheann an béan go mbeidh sé nó sí bocht go deire na sgríbe. An té a gheibheann an lusphód go mbeidh saidhbhreas aige nó aici go deire an tsaoghaoil.
- Chun dall a phúicín d'imirt chuirtear trí cupán ar an mbord. Bhionn cré i gceann díobh, uisge i gceann eile agus fáinne(continues on next page)
