School: Liscannor (B.) (roll number 4435)
- Location:
- Liscannor, Co. Clare
- Teacher: Dónall Mac Cárthaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0618, Page 133
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Liscannor (B.)
- XML Page 133
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title)
“Bhí Tigearna 'na comnuidhe i Liosceannuir úair amhain agus bhí searbhfóghanta fir aige ar a dtugtaí Seán na bPaidreacha.”
133
Bhí Tigearna 'na comnuidhe i Liosceannuir úair amhain agus bhí searbhfóghanta fir aige ar a dtugtaí Seán na bPaidreacha. Ní bhiodh ar a gob aige áon uáir amháin ná Amen a Thighearna ,Amen a Thighearna .Bhí paróid ag an Tighearna agus ní nach ionadh bhí an port ceádhna aige sin Amen a Thighearna ,Amen a Thighearna .
La amháin do thug an Thghearna cuireadh chun féasta do charaid.Taréis an dinnéir dubhairt an fear seo le Seán dul agus a paróid féin d'fhághail go labhrocadh sé béarla galánta dóibh.D'imighe Seán gan moill .Fuair sé an paróid.Nuair a bhi sé ag teacht abhaile do sleamhnaigh sé agus ca thuitfeadah se ach isteach i bpoll uisge."Muise go mbeirid an diabhail le sibh féin agus bhur mbéarla galánta ar seiseann agus é ar dearg bhuile.
Nuair do fuaratas an paroid ag tig an Tighearna do socrugeadh é i gcoinne os comhar an paróid eile .Ansa n do leabhar eapa an Tighearna capa an
Tighearna leis a paróid féin."Now Polly give us some nice plain English"ach cad a d'airigh an cuideachta ach go mbeirid an diabhail le sibh féin agus bhur mbéarla galánta faoi cútach agus ba ?/(continues on next page)
- Collector
- Eamon O Dubslainge
- Gender
- Male
- Address
- Liscannor, Co. Clare
- Informant
- Seán Ó Cearmada
- Gender
- Male
- Age
- 53
- Address
- Caherycahill, Co. Clare