1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.) (roll number 15347)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Chorcaí
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 185

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 185

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 185
  3. XML “An Dá Ghabhair”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Dá Ghabhair (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    11.
    (Do labhair an gabhar críona leis an mínseach)
    "Faire airiú a bhuidhean mo náire é
    Ná bhfhuil aon luibh sa ríoghacht
    Ba b'fhearr le na mnaoi ná an cabáiste
    I dtosach na h-oidhche nuair a thosnuigh an bruighean so
    Ní raibh aoinne gan luighe sé é féinig
    Ach bean aosta an tighe bhí ag rádh paidrín
    Agus ba beannuighthe é nuighthe breine
    Do tháinig sí chúghainn id'iarraidh cumairce
    Agus dion dúinn agus do bhí anaithe a croidhe uirthe féinig
    Sé dúbhairt sé go fiacfar "a bhean fág an t-slíghe uaim
    Sa leabaidh bhí sí de léim uaim".
    Do labhair an mínseach :-
    Ná mise a bhí go dúbhach,
    Go attuirseach cúcha
    Nuair a rugadh mo rún cé gur éisteas
    Agus mí no dhó gur theastuig de siúd
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Bean Uí Róiste
    Gender
    Female
    Age
    54
    Occupation
    Bean feirmeora
    Address
    Cnoc an Iúir, Co. Chorcaí