School: Baile Mhúirne (C.) (roll number 15347)

On this page

1. An Circín Óir

   

   Share Share Post

   Bhí rígh ann fadó is minic abhí agus beidh arís leis. Bhí aon mach amháin aige. Bhí rígh sa somhan thoir agus bhí inghean aige agus ní bhfaghadh aoinne le pósadh í ach duine a dhéanfadh na dása a chuirfeadh a h-athair air.
   Dúbhairt an mach leis le na athair go raghadh sé fé dhein inghean an rígh féachaint an bpósfadh sí é nó “téighidh” ar seisean “mar níl aon maith dhuit ann. D’imthig an mach fé ’na dhéin nuair a chuaidh sé isteach i dtig an rígh sa domhain, tháinig sé fe dhein an rígh onóraig. “Cadé an iongnadh é sin” ar seisean “Is mó rígh agus prionnsa a tháinig rómhat.”
   Chuireadh cóir leabthan air, i gcóir na h-oidhche. Nuair eirig sé ar maidin agus d’ith sé a breicfeast dúbhairt sé leis imtheacht amach agus an stábla do glanadh, nuair a chaitheadh sé amach sgaob do thagadh trí sgaob isteach.
   Shuidh sé síos agus luig sé ar ghuil, dubhairt an inghean le na máthair gur mithid an dinnéir a bhreith chun mach an rígh. “Más truagh leat é déanfaimís é” ar sise “beir leat amach lionn-craobh agus arán ruadh na ngadhair,” d’imthig sí triall air ach ní hé an biadh sin a thóg sí amach cuige ach an biadh agus an dígh dob’ fhearr abhí sa tig. Cuaidh sí amach ag triall air agus bhí sé amuich roimp ag gol. “Suidh síos” ar sise agus ith do dhinnéir

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT0313: The Girl as Helper

   Language

   Irish

   Informant

   Neill Bean Uí Thuama

   Gender

   Female

   Age

   67

   Address

   Baile Bhuirne, Co. Chorcaí