1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Carrigaline, Ráth Mhór

School: Carrigaline, Ráth Mhór

Location:
Carraig Uí Leighin, Co. Chorcaí
Teacher:
Eibhlín, Bean Mhic Conchoille
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0357, Page 160

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0357, Page 160

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Carrigaline, Ráth Mhór
  2. XML Page 160
  3. XML “Continuation of Sayings Copied from Jeremiah Mc Carthy's Notebook”
  4. XML “Tomhaiseanna agus Seanráite”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  2. Tomhaiseanna agus Seanráite

    Share Share Post
    Cómhairle a thug máthair Thomáis Ruadh dhó nuair a bhí sé ag pósadh:-
    "Fan fada is bí foidhneach, a Thomáis
    Ná tabhair-se léim caorach i nduibheagán,
    Toigh-se bean éigin
    Dod' chine bhreágh féinidh
    A ghlanfadh an taonach a ghábhaid"
    Is mairg nách comharlaidhe dhó bean.
    Is mairg ná deineann comhairle deagh-mhná.
    Ní bheadh sé na codladh is an líon ar an bochta.
    Is fearr bean bheag dheas ná bean mhór ghránda.
    Cara mná tighe.
    Togaibh an bhean do réir a dúthchais
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. seánra
      1. ealaín bhéil (~1,483)
        1. tomhaiseanna (~7,209)
    Language
    Irish
    Informant
    Jeremiah Mc Carthy
    Gender
    Male
    Address
    Béal Átha Coileáin, Co. Chiarraí