School: Mucros (roll number 5364)
- Location:
- Mucros, Co. Donegal
- Teacher: Aodh Ua hEigeartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1043, Page 282
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Mucros
- XML Page 282
- XML “Seanamhráin - Bhí mé thiar i Málainn”
- XML “An Bás agus an Cláiríneach”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)V
Níl aon phlannda sa gharraidhe níos deise nó Máire.
Gaedhealach nó Gallda dá bhfuil ins an tír.
Tá na h-Aingle dá garrdáil ‘s ag coirughadh a h-áite,
‘S tá sí san áit nach ngoidfear í choidhche.
- An bás agus an Cláiríneach.
(I) (An Cláiríneach).
Tráthnóna liom fhéin tháinig an bás fá nó déin.
‘S nuair a chonnaic mé a éadan creathnuigh mé.
Bhí a cuid fhiacail go léis ar a gcurr ‘s iad géar,
Chur siad fuil in mo phluic cé gur tanaidh mé
(II) (An bás).
A sean - duine bhocht críon - chaol, an gall tú nó gaedheal.
Mhahomidean, hindú, nó Éiriceach.
An dtug tú isteach d’aon dream nó shean lúither caim
Bhí i slamhraidhe faoi chuim an án – spiorad.
(III) (An Cláiríneach).
Cláiríneach bocht mé atá i ndeireadh mó shaoghail,
Agus caith mé seal duithe amhaideach.
Tá fhios ag an t-saoghal go rabh mé gan chiall
Agus admhuighim fhéin gur ‘barraidhe’ mé.
IV
Níor thug mé isteach d’aon dream nó do sean luither cam
Nó níor mealladh le [bíobbú]? Na ngalladh mé.(continues on next page) - Informant
- Seaghan Mac Aodha
- Relation
- Unknown
- Gender
- Male
- Age
- 58
- Address
- Mucros, Co. Donegal
