School: Mucros (roll number 5364)
- Location:
- Mucros, Co. Donegal
- Teacher: Aodh Ua hEigeartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1043, Page 284
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Mucros
- XML Page 284
- XML “Seanamhráin - Clann Mholly”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Clann ‘Mholly’.
(I)
D’Éirigh Clann Mholly amach ar na h-árdáin,
Chonnaic siad teach beag deánta san chlábhair,
d’Éirigh fear acu suas in áirde.
Agus labhair sé le Condí shíos ins an phárlas agus ‘Ran - dan’.
(II)
Bhí Nioclas faoi’n leabaidh cuartughadh a chuid bróg.
Sgairt sé le Máire gan an teallach leigean leobhtha,
Bhreis siad a póta ‘s ní áirighim a stópa
Agus leig siad an t-asal amach fríd an eorna agus Ran - Dan.
(III)
Nuair a connaic Coundí an fear an fear bhí n-áirde,
Sgairt sé síos “A Máire na Sgánruigh”.
“Seadh” arsa Mháire “agus fuair mise ‘n t-adhbhair,”
“Ar n-dóige arsa Mholly gheobhaidh mise sásamh agus Ran - Dan.
(IV)
Mínigh sín bhradán mharbhuigh síad an oidhche sin,
go h-aidhbéil bruic gheala agus eascoin dá réir sin,(continues on next page)
- Informant
- Eibhlin Bean Mhic Giolla Cathail
- Relation
- Unknown
- Gender
- Female
- Age
- 70
- Address
- Mucros, Co. Donegal
