School: Teileann
- Location:
- Teileann, Co. Donegal
- Teacher: Leon Ó Baoighill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1045, Page 205
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Teileann
- XML Page 205
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán (continued)
“D'éirigh mé amach ar mo ruaig go mbreathnuighinn an spéir ó thuaidh.”
(continued from previous page)"Bim seal toigh an óil as ní dhéanaim an lón de'n phighinn
An méid a shaothruighim sa lá a chathadh le spóirt sanoidhche."
4
"Is más fear thú a bhaineaas do'n ól ní molaim go mór do dhóig
Ach suidh thusa anall de mo chomhair go ndéanaidh muid stór araon
Go dtéighidh muid a chruinneadh an lóin a chaitheas cuid mhór ar saoghal
Póstar sinne go h-óg is beidh cuideadh argcomhair airíst."
5
Nuair a thuit muid chun tuirse is chun bróin
Sé d'fiafruigh an óig-bhean díom
Ca bhfuighidh muid gloinne le h-ól
a thógfas an brón seo díom
Tá teach beag ag imeall an róid is coinnigheann sé i gcomhnuidhe braon,
Gabh tusa is buail an bórd is diolfaidh do stór an phighinn"
6
Tharla mé isteach 'toigh an óil is ba i bfathach ba mhór liom suidhe
Ar eagla go dtiocfadh an tóir is go meallfaidhe(continues on next page)
- Informant
- Cáit Nic Giolla Chearra
- Gender
- Female
- Age
- 62
- Occupation
- Bean iascaire
- Address
- An Baile Mór, Co. Donegal
- Informant
- Séamus Mac Lochlainn
- Relation
- Parent
- Gender
- Male