School: Trian Caol (roll number 10778)
- Location:
- Treankeel, Co. Donegal
- Teacher: Peadar Mac Gaoithín
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1104, Page 112
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Trian Caol
- XML Page 112
- XML “Treankeel School”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)cailín a bheiodh doiligh a shásadh agus a ghlacadh fear san deireadh nar bhfiu móran deirtidhe. "Ní rabh na marcuigh teacht". Deir siad san Bheurla anois "The men with the motors weren't coming".Fear nach bhfuil na chosamhalacht mhaith nó a bhíonn greab agus cruit air deirtear "Tá cruit agus cárr air mara bhéadh ar chat ag ól bláithche."Deirtear le lánamhain i ndiaidh a bpósta "Go mairidh sibh an saoghal úr".
"Ní bhíonn crudh mná no tioncum talaimh mairstineach". Ní mhaireann siad.Fear a bhfuil an t-am aige posadh nó atá in n-aois a phósa deirtear: Tá'n t-am aige suighthe chuir ar a chrochadh féin", nó Tá'n tam aige pósadh ma gnídh sé trí h-uaire agus choidhce é".
Chuala mé an ramata seo ag gasur de mo chinnedh tá 40 bliadhain o shoin i mBéal an Átha Móir:-"Chuaidh mé 'nonn 's bhí Áine liom
Tháing mé 'nall 's bhí Gráinne liom
Chuiadh mé luighe 's bhi Máire liom
Agus dubhairt bean a toighe go raibh 'n báire liom".
Nuaire a chualadhas mé gabhal do san bhaile bualadh mo sháith orm.(continues on next page)
