1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Mhic an Domhnaigh, An Daingean

School: Cill Mhic an Domhnaigh, An Daingean (roll number 11146)

Location:
Cill Mhic an Domhnaigh, Co. Chiarraí
Teacher:
Tomás Ó Séaghdha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0423, Page 578

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0423, Page 578

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Mhic an Domhnaigh, An Daingean
  2. XML Page 578
  3. XML “Toibreacha Beannaithe”
  4. XML “Toibreacha”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Toibreacha Beannaithe (continued)

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    (continued from previous page)
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

  2. Toibreacha

    Share Share Post
    Toibreacha ar Leanamhaint
    Seo mar leanas dhá thobar beannuighthe eile atá ins an paróiste. Tobar Rígh an Domhnaig i gCillmhicadomhnaig agus tobar Ciarráin thall inaice lé tráigh Ciarráinn ar an gCuan. Seo sgeul i dtaobh Tobar Rígh an Domhnaig. Bhí fear i gCillmhicadomhnaig fadó darb ainm do Seán de Mórdha. Oidhche amháin dár dearmhadar an tuisce, chuir Seán a chlann (go) cuin an tobair ag triall ar chanadh uisce. Canaidhí adhmaid a bhí san am san ann.
    Thugadar leo an tuisce agus cuireadh cuid do i gcorcán ar an dteine, cuin go níghidís a gcosa sar a raghaidís a chodladh. Nuair a bhí sé in am ag an uisce bheith te d'fheuchadar air, acht bhí sé cómh fuar agus nuair a cuireadh ar an dteine é. Ansann cuireadh lasán fé cuin go dtéigheochadh sé ach b'e an sgéul ceudna é. Solus geitire, a bhí san am san ann, agus nuair a d'fheuchadar air an tuisce an tarna uair leis an solus is amhlaidh a bhí breac thíos ann. Ansann d'órduigh fear a' tighe an t-uisce a chuir sa chanadh arís agus é do chuir thar nais ins an tobar. Cuireadh an t-uisce
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit