Volume: CBÉ 0283

Date
1928
Collector
Location
Browse
The Main Manuscript Collection, Volume 0283, Page 0011

Archival Reference

The Main Manuscript Collection, Volume 0283, Page 0011

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

On this page

  1. (continued from previous page)
    11
    cois baile uair éigin agus do thug sé órdughadh don chailín
    aimsire a bhí aige dul go dtí an tobar beannuighthe
    agus roinnt den uisge do thabhairt léi ar an dtobar san
    Catoiliceach ab ’eadh an cailín agus ní raghadh sise go dtí
    an tobar do. D’eirigh sé ar buile agus seo chun siubhail
    é féin agus canna uisge aige ceann ar aghaidh go dtí
    an tobar. Do líon sé an canna agus do tháinig
    tharnais abhaile de phreib. Do chuir sé an t-uisge
    sa chiotal agus do bhuail os cionn teineadh é agus
    ach dá mbeadh sé annsan go dtí lá Philib a’ Chleite
    ní bheirbheochadh an ciotal.
    Fé dheire do thóg sé an ciotal anuas agus dubhairt sé
    go ndéanfadh sé a chosa do nighe leis an uisge nuair

    ná féadfadh sé aon rud eile a dhéanamh leis.
    Nuair a chuir sé a dhá chois isteach san uisge
    do dóigheadh go smior an fear bocht agus ba dhóbair
    go marbhóchadh sé duine éigin.
    Níor bhac sé leis an uisge as san amach.
    Insan aimsir céadna agus a mhair Naomh
    Gobnait iseadh do mhair Naomh Abán go bhfiul clochar
    beag leis le feisgint ar Seana Chluain i mBaile
    Mhúirne. Táid ann adeir gur driotháir do Naomh
    Gobnait ab’ eadh Naomh Abán agus Crobhdhearg - naomh
    eile a bhí i gConntae Chiarraighe le h-ais Chlaedigh.
    Pé sgéal é do bhíodar a mbeirt ana bháidhiuil
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Date
    19 March 1928
    Item type
    Lore
    Language
    Irish
    Writing mode
    Handwritten
    Writing script
    Gaelic script
    Informant