School: Gleann Caisil (roll number 13222)

Location:
Gleann Chaisil, Co. Mayo
Teacher:
Eoghan Ó Súilleabháin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0129, Page 391

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0129, Page 391

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann Caisil
  2. XML Page 391
  3. XML “Pisreogaí”
  4. XML “Pisreogaí”
  5. XML “Pisreogaí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí fear a gul a bhóthair lá amháin. Bhí sioc trom ann. Casadh fear eile leis.
    "Go mbeannuigh Dia dhuit," ar seisean
    "Go mbeannuigh Dia 's Muire duit" arsan fear eile.
    "Tá'n bóthar an-sleamhain ar fad," ar seisean.
    "Tá agus ar leithead," arsan fear eile.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. belief (~391)
        1. folk belief (~2,535)
    Language
    Irish
    Informant
    null
    Gender
    Male
  2. Bhí fear ar a mbaile seo go raibh Niall Ó Scannail mar ainm air in aimsir a droch-shaoghal. Bhí ocht bhfataí agus dhá fhichid fágtha aige. Dubhairt sé go raibh neart aige a chuirfeadh 'un na fataí ur é má dhéanfaidh sé trosgadh ar feadh aon lá amháin. Bhí sé chun dhá fata a ithe in aghaidh an lae.
    Fuair sé a chodhladh a trosgadh an oidhche sin, agus fuarthas marbh ar a leabaidh é lá'r na bhárach le h-ocras, agus neart fágta in adhiaidh aige.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  3. Bhí beirt bhan go Clann Uí Caoí [.i. mac Aodh] in a gcómhnuidhe i nDubhloch in aimsir a droch shaoghal. Bhí tugtha suas aca go gcaillfí leis an ocras iad.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.