School: Lougheraherk (roll number 12118)
- Location:
- Loch Dhoire Thoirc, Co. Donegal
- Teacher: Máire Nic Ceannfhaola
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 127
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Lougheraherk
- XML Page 127
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title)
“Bhí sin ann a's is fad ó bhí: bhí lánamhain ann aon uair amháin agus bhí siad an-bhocht mar gheall ar a gcuid fallsachta..”
Bhí sin ann a's is fad ó bhí. Bhí lánamhain ann aon uair amháin agus bhí siad an-bhocht mar gheall ar a gcuid fallsachta [ionnas]? Nach rabh siad toillteanach obair ar bith a dheánamh. Sa deireadh arsa’n bhean leis lá amhain: “Gabh amach a’s túsaigh a dh’obair sin no bollaigh leat ar shiubhal as seo”. Níor labhair an fear focal ach d’imthigh leis amach ar an doras. Ach ní dheachaidh sé i bhfad go gcualaidh sé an sgairteach in a dhiaidh:
“Pill” arsa’n bhean.
Ní phillfidh, arsa’n fear.
Bhal, rachaidh mise leat ar sise.
Annsin shiubhal siad leobhtha ach ní dheachaidh siad i bhfad gur casadh cat ortha. Bhí cainnt ag ‘ach uile bheathadhach fad ó shoin agus arsa’n cat leo:
“Cá bhfuil sibh ag dul?”
“Tá muid ag dul ar shiubhal ag cuartughadh ár bfortúin” arsa’n fear.
“An leigfidh sibh mise libh?” arsa’n cat
“Leigfidh agus fáilte” arsa’n fear, “nó is maith linn do chuideachta”.
Shiubhal siad leobhtha agus níor bhfada gur casadh(continues on next page)
- Collector
- Máire Nic Ceannfhaola
- Informant
- Pádraig Ua Dochartaigh
- Gender
- Male
- Age
- 76
- Address
- Cill Fhathnaid, Co. Donegal