School: Naomh Nioclás, An Cladach (Buachaillí) (roll number 4501)
- Location:
- Townparks, Co. Galway
- Teacher: P.S. Ó Neachtain
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0031, Page 0114
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Naomh Nioclás, An Cladach (Buachaillí)
- XML Page 0114
- XML “Féilí na Bliana”
- XML “Ainmhithe na Feirme”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Cásga ar Domhnach in ónór Dé.
- Ainmhidhthe na Feirme -
Seo h-iad ainmneacha h-ainmhidhthe na feirme:- capall, bó, muc, caoireach, gamhann, asal; tá cearc, gé is sicíní ar n-éan ann. Tá ba ag muintir m'athar in-aice Bhéal Atha 'n Ríogh.
Tugtar "Blachae" ar "Pholl" atá ann againn. Níl aon adharca uirthi agus sin é an fáth atá ainm "Pholl" uirthi. Nuair a bhionn fear ag tiomáint mbó séard a ndeireann sé ná:- háu; háu; is eile air. Tá "laoigh-fheoil" ann is "tarbh" is "haibhir", mar ainm ar na gamhna nuair a fhásann siad suas. Tugtar "Teach-amuigh" nó "Bothán na mBó" ar dteach na mbó. Tugtar "byre" air I mBéarla.
Cuirtear féar is rathannaigh chuig na mbó agus tugtar "biadh eallaigh" ar an mbiadh. Tugtar "bales" ar an gléas ceangailte agus bíonn mórán úsáid ar seo. Saghas adhmuid atá ann ins na "bales". Is mó an rud a bhionn le feiceáil mar bíonn siad ag crúdh na mbó.
Crochtar píosa éadaigh ar earball na mbó ar an gcéad lá de Bhealtaine. Muna ndéanadh é sin ní bhéadh ádh ortha agus bhéarfadh na daoine maithe ar na buaibh. Saghas písreóige atá ann.
Nuair a bhíonn daoine ag crúdh na mbó uaireannta bíonn siad ag crónán. Cuireann an bhó suim(continues on next page) - Collector
- Pádhraig O Dubhghaill
- Gender
- Male
- Informant
- Éamónn O Dubhghaill
- Gender
- Male
- Age
- 45
- Address
- New Docks, Co. Galway
