1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Gleann Fleisge

School: Gleann Fleisge

Location:
Glenflesk, Co. Kerry
Teacher:
Donnchadh Ó Spiolláin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0457, Page 914

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0457, Page 914

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann Fleisge
  2. XML Page 914
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title)

    “Mo grád is mo laogh tú agus dé bheatha cughain.”

    Share Share Post
    (An bhean)
    1.
    Mo grád is mo laogh thú agus dé bheatha cughain
    Mo ghrádh do bhéal agus t-éadan leathan-gheal
    Mo ghrádh t-intinn nár smaoin riamh m’atharach
    Mo ghrádh go deo thú sé mo bhrón bheith sgartha leat
    11.
    (An Fear)
    Go deimhin a riúin níor thugas uasla dhuit
    Ní riugas lium tú gan cead ó’d bantarlan
    Níor shín t’fhear pósta fós ar leabaidh leat
    Is ní tuisge a shínfidh ná mar shínfead-sa eadraibh
    111.
    (An Bhean)
    Nach olc an gradh é t’réis mórán ceana dhúinn
    A chur m’fhir-phósta go deo in earraid liom
    A’ troid is a coisgear is ag síoruidhe ag achrainn
    Is gan tusa beo agam cun mo bhrón dhuit aithris
    1V.
    (An Fhear)
    Ní raibh ‘d’ ghrádh-sa ac mar a mbeadh máin d’en t-sneachta amuig
    Ná cúbhar lá Márta bheadh t’réis ‘lae fearthanna
    Na tuille shlé do shéidfeadh caise dhi
    Na séideán gaoithe de dhruim na fairrge
    V.
    (An Bhean)
    Chathaoin a chonnaicís mo pháirt-se nó mo cáil lae atharnach
    Ná mé ag dul ag ól leo ar bhórd go ceannasach.
    Agus níor smaoineas riamh in croidhe ná in aigne.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish