School: Faithche (B.) (roll number 11405)

Location:
Faha West, Co. Kerry
Teacher:
Seán Ó Muircheartaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0458, Page 013

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0458, Page 013

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Faithche (B.)
  2. XML Page 013
  3. XML “Scéal - Séamus Mór agus A Bhuachaill Aimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    fheaca sé an priosúnach riamh roimhe sin 'na shúilibh cinn go dtí go bhfeaca sé sa chúirt é agus é ar adhaistear ag na póilíní. "Seadh" arsan breitheamh, "cad tá 'gat-sa le rádh sa sgéul, no an fíor ná béarfá-sa daor sa choir é an fhaid is atá aithne agat air."
    "Go deimhin chun a chirt féín a thabhairt dó" arsa mo Shéamus," an fhaid is atá aithne agms-sa air, ní'l aon ní agam-sa le rádh leis, ach gach aon nidh dá fheabhas, é go mín, macánta deagh-bhéasach deagh-labhairtha." Sgaoileadh mo bhuachaill saor, agus nuair a bhí an chúirt i leath-thaoibh, lean an stracaire Seámus Mór abhaile agus chrádhaigh agus chiap sé an chroidhe 'ge Séamus Mór. Níor tháínig aon bhleágád ba chríochnuighthe ná é ar an dtaobh so dúthaigh riamh roimhe sin, ná o shoin agus bacaigh Bhaile Mhúirne féín a chur chuige.
    Bhíodh Seámus Mór ana dhian ar a lucht-oibre a dheiridís ach lá, bhí meitheal fear aige ag baint na bprátaí agus bhí an stracaire leisgiúil a bpiocadh 'na ndiaidh. Le'n a leath-láímh a bhí sé a gcnuasach isteach i mbirdeógh. Ag déanamh amach ar eadartha tháinig Seámus Mór feín ag féuchaint ar an obair. Saghas staigín ab eadh é 'na shlighe féín. Gan dabht bhí na fearaibh ag obair ó gheal an lae ortha. Ach nuair a chonnaich sé an leadránaí agus é ag obair le'n a leath-láímh agus gan aon deallramh agus é ag obair le'n a leath-láímh agus gan aon deallramh ná aon fhonn oibre air, "Cad na taobh ná cuireann tú an lámh eile chughat" arsa Seámus Mór.
    "Dar fiadh" arsan buachaill, "nach fearr liom í ná í seo" ag cur na láimhe sin 'na phóca agus ag obair
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    English