School: Athgarvan, Curragh (roll number 13350)
- Location:
- Athgarvan, Co. Kildare
- Teacher: Bean Mhic Niocaill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0776, Page 188
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Athgarvan, Curragh
- XML Page 188
- XML “Scéal T”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Scéal T
“Bhí Bean Uí Cheallaigh oídhche Aoine éigin ag ullmhú chun dul go hInis maidin lae....”
Bhí Bean Uí Cheallaigh oídhche Aoine éigin ag ullmhú chun go hInis maidin lae 'r na báireach mar bíodh margad i n Inis gach Satharn an uair sin agus bíonn fós. Do nigh sí caipín bán dí féin agus chuir sí stáirs air go luath sa ló agus annsin nuair a bhí na leanbhaí go léir imtighthe a codlad agus nuair a bhí an tigh fuithi féin thosnuig sí ar an gcaipín a iarnáil. Ba mhór an obair i sin, mar bíodh na míltíe ruiceanna ins na caipíni bána úd, agus bíodh iarainn speisialta ag na mnaibh chun na ruiceanna a shocrú i gceart. Bhí sí déanach go leor san óidhche nuair a bhían caipín iarnailte ag Bean Uí Ceallaigh. Annsin nuair a bhí sé 'na ceart aici thug si in airde ar a láimh clé é, agus bhí sí a chimilt annseo is annsuid le na láimh dheas nuair d'airigh sí mar a bheadh puth anáil thaob thíar di agus do leag an puth anail sin an caipín ar an úrlár. Sé an chéad smaoineamh a tháinig isteach(continues on next page)
- Collector
- Bríghid Bean Mhic Niocaill
- Gender
- Female
- Occupation
- Múinteoir
- Informant
- Bean Thomáis Uí Cheallaigh
- Gender
- Female
- Address
- Kilmaley, Co. Clare