1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Gleann Caisil

School: Gleann Caisil (roll number 13222)

Location:
Gleann Chaisil, Co. Mayo
Teacher:
Eoghan Ó Súilleabháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0129, Page 401

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0129, Page 401

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann Caisil
  2. XML Page 401
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title) (continued)

    “Bhí bean ar bórd luinge uair, agus ní raibh bean ar bith eile ar bórd ach í.”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Drawing
    x = fear dub
    1 = fean bán
    = áit chun tosnú ar an gcómhaireamh
    Seo mar a dubhairt sí iad a shocrú:-
    Ceathrar Fionn fial ar dtúis,
    Cé gur dracair dúinn a n-iungawáil (To manage)
    Cúigear dubh anall go lucht dearbhtha le Dubhán
    Dís a' Mhaca luacth
    Agus duine ó Dúbhán Díbre
    Triúr ó Fionn agus cé gur borb a bhreith
    Agus duine ó Dúbhán Díbre
    Tráth shuidheanns Fionn ar a mball bán
    Dí Dubh ar a dheas láimh
    Dís eile mur sin go múinntir Innis Albain
    Dí Dubh agus dubhán Deil
    Agus m'fhear h-éin in agceart n-aghaidh
    An gar-laoch agus a fear nár leag lamh
    Dís ó Fhionn agus duine ó Dúbhán.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Pádraic Ó Tuathail
    Gender
    Male
    Age
    75
    Address
    Dumha Locha, Co. Mayo